Cynewulf's Juliana : an annotated Modern English translation.
Presents an annotated Modern English translation of the Old English poem Juliana by Cynewulf. Introductory material examines the historical context of both the saint’s life of Juliana and the poem Juliana itself, as well as the question of translation and my own strategies in translating this poem from Old English into Modern English. Annotations primarily serve to clarify, expand upon, or justify potentially contentious translations, but also provide historical references.
Show FileMIME type:application/pdf
Rosetta M. Berger Senior Honors Thesis copy.pdf