This thesis addresses the issues of direct translation and how they can be resolved by translating from the top down—by first identifying and translating the register and semantic levels of a piece into the new culture ...